юрий сербин - из перевода терминатора 1986 года